Aprily ny taona, ny anarana Pedro Alvarez Kaporaly voalohany ka nampipetraka amin’ny Breziliana morontsiraka ary nandray ny fizakana azy ireo. Eto ambany mialoha ny Espaniola sy frantsay, ny mpanjakan’i Portugal munchies, manomboka amin’ny taona niampita ny fanjanahana ny firenentsika. Ny vahoaka teratany — ny Indiana maty any amin’ny ady, ary avy amin’ny areti-mifindra, nivadika ho andevo na voatery avy any amin’ny firenena. Taona ho an’ny asa eo amin’ny toeram-pambolena, izay landihazo efa lehibe sy fary nafarana ny andevo-ny Negroes. Ao Brezila tratra fahaleovan-tena avy any Portugal sy ny lasa tsy miankina amin’ny Fanjakana. Ny fanandevozana dia voararan’ny lalàna. Ary ao Brezila, tsy nisy intsony ny monarchical endriky ny governemanta. Araka ny lalàm-Panorenana lany. taona, any Brezila lasa ny Repoblika Federaly. Amin’izao fotoana izao dia mahafaoka ny roa-polo amby enin-Milaza sy ny Federaly (renivohitra) distrika. Brezila no fahadimy lehibe indrindra amin’ny firenena, eo amin’izao tontolo izao, fibodoana ny faritra km sy ny salan’isa (ny fanombanana ny taona) ny mponina. Ny mponina any Brezila. fotsy.

I. ny mainty, ny Indiana sy ny Aziatika. Indiana teratany mponina voaharo ny taloha raharaham-barotra voalohany ny anarana, ary avy eo, ary ny mainty hoditra ny solontenan’ny Firenena hafa, izay ny dimy taonjato maro efa tonga any Brezila. Fiteny portiogey Brezila ary Portiogaly dia misy fahasamihafana eo amin’ny fomba fanoratra, ny fanononana, ny rariteny sy voambolana, izay manazava, amin’ny lafiny iray, ara-jeografika remoteness, ary amin’ny lafiny iray hafa, ny foko manokana firafitry ny mponina Breziliana. Noho izany, ny fitenin ny vondrona lehibe teratany Tupi-Guarani ny teny arivo nandalo tao ny Breziliana fiteny portiogey. Voalohany indrindra, izay mihatra amin’ny teny midika anaran olona, ny toerana, ny sasany ny hazo, ny zavamaniry, ny biby, ny zavatra, ny sakafo sy ny aretina. Mitovy fomba ireo koa dia nindrana teny avy amin’ny teny Afrikana Negroes entina any Brezila. Fiteny manam-pahaizana mino fa ao ny fiteny portiogey ny Brezila, misy ny sasany io, sy ny teny fitsipika teo aloha ampiasaina ao amin ny lalana toy ny any Portugal sy i Brezila. Na izany aza, rehefa nandeha ny fotoana dia nahazo any Portiogaly raha tsy izany fampandrosoana. Etsy ankilany, ao Breziliana tantaram-pitiavana literatiora dia nahita ny faniriantsika sy ny nentin-drazana manaraka ny zavatra fitsipi-pitenenana fitsipika sy nampiroborobo ny fifangaroan’ny fomba fanao masina (ny avo) amin’ny fomba fiteny isan-karazany ny fiteny sy ny fomba fiteny-pirenena teny amin’ny faritra rehetra ao Brezila. Taonjato Breziliana, ny mpanoratra dia nitady mba hisorohana ny manan-danja ny fahasamihafana eo amin’ny haisoratra sy ny fiteny mahazatra. Ao amin’ny boky aman-gazety sy any amin’ny kabary ny rehetra ny fizarana ny mponina Breziliana dia ny fampiasana, no ohatra Voalohany ny tsy fanarahana ny haisoratra fenitra ny fiteny portiogey tao Portiogaly. Ao ny fiteny mahazatra fa tsy fitsaboana, dia matetika ampiasaina raha toa ka avy hatrany dia nanaraka ny solonanarana na ny anarany. Izay no lasa tena fahita any Portiogaly, ny fanorenana ny teny ary ny matoanteny, ary tsy miavaka ny Brezila. Fa ny ankamaroan’izy ireo dia nampiasa ny kilipy. Tsy toy ny anarana ao Brezila, ny sasany ny lahatsoratra dia matetika no tsy ampiasaina alohan’ny possessive ny mpisolo alohan’ny ampy fanononana tsy ampy aloha ny anarana ampiasaina amin’ny fanendrena ny toerana sy ny fifandraisana. Any Brezila, ny teny lahatsoratra dia nesorina tamin’ny kabary matetika kokoa noho ny any Portiogaly. Mifanohitra amin’ny zavatra fomban-drazana (jereo ny lesona), ny fitsaboana any Brezila dia be notsorina. Manaja ny fitsaboana dia voafetra ny teny eo na, ary koa manohitra ny tanora tsy manam-bady ny vehivavy. Toy ny fitsaboana tsy ara-potoana no ampiasaina, izay mifanaraka amin’ny Breziliana mpisolo anao. Ao Atsimon’i Brezila, araka izany ny fitsaboana dia ampahany ampiasaina mpisolo. Tsy toy ny anarana ao Brezila, tsy manam-pahefana sy ny mari-boninahitra anaram-boninahitra, toy ny fitsipika, dia tsy ampiasaina. Na dia eo aza ny zava-misy fa isan-nahazo diplaoma manana ny anaram-boninahitra ny dokotera ao Brezila ity ny anaram-boninahitra dia tsy nomena lehibe toy izany ny sanda ara-tsosialy, toy ny any Portiogaly. Mpampianatra ny antso ho amin’ny teny, na ny na ireo asa any amin’ny sekoly, ny kianja mitafo, ny Oniversite na Anjerimanontolo, na dia nampianatra mpianatra na mpianatra. Ny fampiasana ny sasany prepositions miaraka amin’ny teny sasany ao Brezila, amin’ny toe-javatra sasany, dia tsy mitovy amin’ny ampiasaina ao Portiogaly. Ny sasany maharitra prepositional tsikombakomba, mahazatra ho Portiogaly, tsy misy ao Brezila sy ny mifamadika amin’izany. Eto isika dia tsy mitanisa ohatra ho an’ny tsirairay raharaha, afa-tsy ny milaza fa izay any Brezila amin’ny matoanteny midika fanahy iniana natao ny hetsika, dia nampiasa ny fialan-tsiny tao Portiogaly ny mety ho ampiasaina ho fialàna bala na (jereo ny lesona). Ao Breziliana grammars ny fiteny portiogey toerana manokana ny mpisolo ao amin’ny ny didim-pitsarana manaraka ny fitsipika nanaiky any Portiogaly. Na izany aza, ao ny fiteny any Brezila, misy ny sasany ny fiaingana avy ny fitsipika. Anisan’izany ireto manaraka ireto: izay mitohy amin’ireo teny roa izay iray ampiasaina ao amin’ny matoanteny amin’ny endrika, any Portogaly, ny manokana ny zavatra mpisolo afaka mifandray mampiasa ny hyphen toy ny matoanteny, ary ny matoanteny spraguei. Ao Brezila, dia mifanohitra amin’izany kosa, ny tena manokana mpisolo ao toe-javatra toy izany foana mitsangana eo ny matoanteny ary dia voasoratra tsy misy betsaka. Fused pronominal endrika, sns. (jereo ny lesona: manokana ny mpisolo), na izy ireo no fenitra ao Breziliana grammars, any Brezila, dia tena zara raha ampiasaina na amin’ny soratra sy ny teny izy. Ny fampiasana ny mombamomba ny mpisolo ao amin’ny nominative ao amin’ny asa mivantana na ankolaka fanampiny ny Breziliana ny lalànan’ny fitsipi-pitenenana dia heverina ho ratsy, na izany aza ny fiteny any Brezila, ity dia mampiasa ny tena fahita (ohatra, fa tsy — tsy nahita azy)

About